Chinese Networking

标题: 揭秘德国感恩节:dasErntedankfest [打印本页]

作者: Yvonne    时间: 2016-12-1 06:51
标题: 揭秘德国感恩节:dasErntedankfest


Das Erntedankfest ist in vielen Gemeinden einer der feierlichen H?hepunkte des ansonsten eher tristen Herbstes. Dabei soll einerseits die Freude über eine erfolgreiche Ernte zum Ausdruck gebracht werden, was den weltlichen Charakter des Erntedankfestes widerspiegelt. Andererseits steht aber gerade im christlich gepr?gten Europa nicht das Feiern, sondern der Dank an Gott für die Ernteertr?ge im Mittelpunkt des Festes. Dabei ist es recht unterschiedlich, an welchem Tag das Erntedankfest begangen wird. So feiert man in evangelischen Gemeinden in der Regel am Michaelistag (29. September) oder am darauf folgenden Sonntag, w?hrend das Erntedankfest in katholischen Gemeinden meist am ersten Sonntag im Oktober begangen wird. Der letztgenannte Tag wurde von der deutschen Bischofskonferenz im Jahre 1972 als Festtermin festgelegt, jedoch nicht für verbindlich erkl?rt, sodass jede katholische Kirchengemeinde für sich entscheiden kann, ob und wann sie das Erntedankfest veranstaltet.
在很多地区,感恩节都是荒秋时节的庆祝高潮之一。其一方面是表达丰收的喜悦,这也体现了出西方人的个性。另一方面,在信奉基督的欧洲,这个节日不是为了庆祝,而是以感恩上帝赐予丰收为重点。感恩节在哪一天进行确实是不一样的。在新教地区,人们一般会在9月29日或其后的周日庆祝,而天主教地区则多在10的月第一个周日进行。后面的这个日子是在1972年德国的主教会议上作为节日日期确定的,但这也并非明确规定,以便每个天主教教堂地区可以自己决定是否要举办以及何时举办感恩节。
Thanksgiving – das amerikanische Erntedankfest?
Thanksgiving——美国的感恩节?
Der amerikanische Thanksgiving Day, ein gesetzlicher Feiertag, hat nur wenig mit dem bei uns begangenen Erntedankfest zu tun. W?hrend das Erntedankfest in Europa oder auch in Kanada einen starken religi?sen Bezug besitzt, überwiegt beim Thanksgiving der weltliche Charakter. Bei diesem am vierten Donnerstag im November gefeierten Fest wird an die Pilgerv?ter und ihr Leben erinnert und der freie Tag genutzt, um mit der ganzen Familie zusammen zu sein. Typisch für Thanksgiving ist, dass dabei sehr üppig gegessen wird und dabei traditionelle amerikanische Gerichte wie z.B. ein gefüllter Truthahn, Sü?kartoffeln und Kürbiskuchen serviert werden.
美国感恩节是其法定节日,和德国的感恩节没有多少关联。欧洲及加拿大的感恩节和宗教都有着密切联系,而美国的感恩节则更偏重西方特色。美国的感恩节在11月的第四个周四进行,纪念朝圣之父,和家人团聚。美国感恩节最个性的地方在于餐饮很丰盛,会有一些美国传统菜肴,如塞上各种食品的火鸡、甜山芋和南瓜派。
[size=14.666666984558105px]感恩节就其意义和庆祝方式来说,从1621年以来,几乎没有什么变化。在这一天,各个教派的教堂都开放,向上帝的慷慨恩赐表示感谢。感恩节是个家庭节日,全国各地,丈夫和妻子、孩子和老人,从市到镇、从镇到乡、从乡到庄,都回到老家共度节日。回不了家的人也打长途电话和父母家人畅谈,分享感恩的事。感恩节的正餐,全国上下实际上都一样。餐桌上总是摆满了各式各样的美味食品。自然主要是火鸡。吃南瓜馅饼是让大家记得当年印第安人曾送给第一批定居者这样的礼物。在大多数家庭里,饭后都会做一些传统的游戏。感恩节是一项愉快的庆祝活动,是一个家庭团聚的日子,是重叙友情的时刻。在那一天,就是单身汉也总是被邀请到别人的家里,同大家一起分享感恩的欢乐,并且感谢上帝的恩惠。这也是感恩节的意义所在。

[size=14.666666984558105px]小编在此也感谢各位盆友们一路走来不离不弃,在未来的日子里,我们将继续努力,带给大家一个年轻的、充满活力的、现代化的、开放的德国~






欢迎光临 Chinese Networking (http://cclub.at/) Powered by Discuz! X3